Los Cultivados
(English) Felipe del Cuvillo: Cultivating with Brassens
Felipe and his group “La Mala Reputación” in Seville.
When asked what he did for a living, Georges Brassens would always repy with a smile and say “Nothing. I do nothing”. Said by a man who didn’t stop working for one single minute during his life. I didn’t find Georges Brassens, he found me. The most important message from the life of Brassens which helps me cultivate myself every day is “Work on your life and don’t do anything else. Art will come by itself.”
Es para ti esta canción
Amigo que por compasión
Me diste algo de leña por-
que el frío en mi vida entró
Madera que me diste cuan-
do los santos del lugar,
la gente de buena intención,
Cerraban su puerta al amor
Fue algo de leña y nada más
Pero mi cuerpo calentó
Y sigue ardiendo en mi interior
Como un fuego eterno de paz
…
(Excerpt from Chanson pour L´Auverniat by Georges Brassens, translated by Felipe del Cuvillo)
About Author
Leave a reply